Page 84 - MDAnderson Memoria 2018

11. TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA
BONE MARROW TRANSPLANT
TPH autólogo (Trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogo, autotrasplante)
Autologous HSCT (Autologous hematopoietic stem cell transplantation, self transplantation)
Es una técnica que permite poder administrar dosis elevadas de quimioterapia acompañada o no de radioterapia, para el tratamiento de distintas neoplasias hematológicas o sólidas que contempla los siguientes procedimientos:
This is a technique allowing high doses of chemotherapy to be administered accompanied or not, by radiotherapy, in the treatment of different hematologic neoplasias:
• Estudio del candidato
Study of the candidate
• Movilización
Mobilization
• Colocación de catéter central
Insertion of central catheter
• Recogida (citaféresis) de los progenitores hematopoyéticos
Collection (cytapheresis) of hematopoietic stem cells
• Congelación de progenitores hematopoyéticos y almacenamiento hasta su uso
Freezing of hematopoietic stem cells and storage until use
• Ingreso para recibir tratamiento preparatorio al trasplante, infusion de los progenitores previamente criopreservados y cuidados médicos en la fase de recuperación Admission for transplant preparatory treatment, infusion of previously cryopreserved stem cells and medical care during recovery period.
• Colocación de catéter central
Insertion of central catheter
• Recogida (citaféresis) de los progenitores hematopoyéticos
Collection (cytapheresis) of hematopoietic stem cells
• Congelación de progenitores hematopoyéticos
Freezing of hematopoietic stem cells
• Ingreso hospitalario para recibir el trasplante
Admission to receive transplant
• Medicación:
Medication:
- Quimioterapia del acondicionamiento
Conditioning chemotherapy
- Antibióticos de amplio espectro
- Ocasionalmente antifúngicos
Occasional antifungal medication
- Nutrición parenteral
Parenteral nutrition
- Analgésicos
Painkillers
• Transfusión:
Transfusion:
- Concentrados de hematíes (4-6 unidades)
Red blood cell concentrates (4-6 units)
- Concentrados de plaquetas (24-36 unidades)
Platelet concentrate (24-36 units)
Trasplante de progenitores hematopoyéticos alogénico familiar (TPH alogénico emparentado)
Allogeneic hematopoeitic progenitor cell transplantation (family donated allogeneic HCT)
Es una técnica que permite poder administrar dosis elevadas de quimioterapia acompañada o no de radioterapia, para el tratamiento de distintas neoplasias hematológicas que contempla los siguientes procedimientos:
This is a technique allowing high doses of chemotherapy to be administered, with or without radiotherapy, in the treatment of different hematologic neoplasms involving the following procedures:
• Estudio del candidato y del donante
Study of the candidate and the donor
• Movilización del donante
Mobilization of the donor
• Colocación de catéter central al receptor
Insertion of the catheter in the recipient
• Recogida (citaféresis) de los progenitores hematopoyéticos del donante y/o de la médula ósea si fuera preciso
Collection of the donor’s hematopoietic stem cells and/or bone marrow if necessary
• Ingreso para recibir tratamiento preparatorio al trasplante, infusión de los progenitores previamente criopreservados, profilaxis de la enfermedad del injerto contra el huésped y cuidados médicos en la fase de recuperación
Admission for transplant preparatory treatment, infusion of previously cryopreserved stem cells, prophylaxis of graft-versus-host disease and medical care during the recovery period.
• Movilización del donante
Mobilization of the donor
• Colocación de catéter central al receptor
84
Broad spectrum antibiotics
Insertion of the central catheter in the recipient